1
00:00:01,186 --> 00:00:02,468
Anteriormente en Tracker...

2
00:00:02,492 --> 00:00:04,469
Sé que piensas
Empujé a papá por ese precipicio.

3
00:00:04,493 --> 00:00:07,076
Papá. Russell, ¿qué hiciste?

4
00:00:07,100 --> 00:00:08,076
Te vi allí.

5
00:00:08,100 --> 00:00:10,316
habia alguien mas
en esos bosques esa noche.

6
00:00:10,340 --> 00:00:11,916
Mamá, si hay algo.

7
00:00:11,940 --> 00:00:13,086
que sabes de papá...

8
00:00:13,110 --> 00:00:14,756
Colter, por el bien de todos,

9
00:00:14,780 --> 00:00:15,988
déjalo así.

10
00:00:16,012 --> 00:00:18,056
Tengo una hora antes de mi próxima clase.

11
00:00:18,080 --> 00:00:19,626
¿Quieres pasar por esto ahora o...?

12
00:00:19,650 --> 00:00:21,299
- ¿Mamá lo sabe?
- No.

13
00:00:21,323 --> 00:00:22,766
no puedo evitarlo
piensa que hay algo

14
00:00:22,790 --> 00:00:24,326
en esa caja que está conectada

15
00:00:24,350 --> 00:00:27,060
a lo que le pasó a papá
la noche en que murió.

16
00:01:04,190 --> 00:01:06,676
¡Estoy aquí!

17
00:01:11,200 --> 00:01:12,500
¿Hola?

18
00:01:13,770 --> 00:01:14,976
¿Hay alguien ahí?

19
00:01:17,540 --> 00:01:19,486
Déjate de tonterías.

20
00:01:19,510 --> 00:01:21,286
Sólo quiero ver que esté bien.

21
00:01:27,580 --> 00:01:29,326
¿Qué diablos?

22
00:01:41,130 --> 00:01:43,130
Cometiste un gran error, muchacho Billy.

23
00:01:48,070 --> 00:01:49,316
Por favor.

24
00:01:49,340 --> 00:01:51,610
Por favor. Sólo quiero...

25
00:02:00,580 --> 00:02:01,926
Hola Randy,

26
00:02:01,950 --> 00:02:03,585
obtienes cualquier cosa
en ese número que te envié?

27
00:02:03,609 --> 00:02:06,536
Oh sí. Lo tengo. es
Registrado a nombre de David Pearson.

28
00:02:06,560 --> 00:02:07,566
¿Lo atropellaste?

29
00:02:07,590 --> 00:02:09,036
Mmmm.

30
00:02:09,060 --> 00:02:10,706
Murió en 2003.

31
00:02:10,730 --> 00:02:12,876
La muerte fue considerada un aparente suicidio.

32
00:02:12,900 --> 00:02:14,906
Ese es el mismo año en que murió mi padre.

33
00:02:14,930 --> 00:02:16,600
- ¿Qué más tienes?
- Bueno,

34
00:02:16,828 --> 00:02:18,376
él es un científico.

35
00:02:18,400 --> 00:02:20,616
Trabajó en un centro de investigación.
en california.

36
00:02:20,640 --> 00:02:22,546
Pero lo extraño es que
No pude encontrar ninguna subvención pública.

37
00:02:22,570 --> 00:02:24,286
o cualquier financiación documentada

38
00:02:24,310 --> 00:02:25,684
por cualquiera de sus trabajos.

39
00:02:25,708 --> 00:02:27,354
¿Algo sobre su trabajo anterior?

40
00:02:27,378 --> 00:02:29,854
No hay mucho de ningún rastro digital,
pero lo que encontré

41
00:02:29,878 --> 00:02:32,924
es que el tipo vivía
en Hampton (Virginia)

42
00:02:32,948 --> 00:02:35,394
antes de mudarse a California. Bandera roja.

43
00:02:35,896 --> 00:02:36,935
Hampton.

44
00:02:36,960 --> 00:02:38,243
Mmmm.

45
00:02:38,268 --> 00:02:40,764
Amigo me dio directamente
vibraciones del gobierno, hombre.

46
00:02:40,788 --> 00:02:43,934
Quiero decir, ya sabes,
Hampton es básicamente Langley,

47
00:02:43,958 --> 00:02:46,974
o cualquier otro gobierno
organización súper secreta

48
00:02:46,998 --> 00:02:48,625
que puede revolver bien tus huevos.

49
00:02:49,236 --> 00:02:51,905
O, mira, el tipo podría haber
Sólo he sido un académico holgazán,

50
00:02:51,929 --> 00:02:54,014
pasando el rato en Hampton.

51
00:02:54,038 --> 00:02:56,614
Sólo quería recoger palos
y vete a Cali. No sé.

52
00:02:57,327 --> 00:02:58,545
¿De dónde sacaste el número?

53
00:02:58,569 --> 00:03:00,054
El tipo no está desaparecido.

54
00:03:00,078 --> 00:03:01,184
Mi padre.

55
00:03:01,208 --> 00:03:03,054
tenia el numero escondido
en un viejo diario.

56
00:03:03,709 --> 00:03:05,284
Es algo extraño que esconder, ¿sabes?

57
00:03:05,308 --> 00:03:07,554
Debe haber significado algo para él.

58
00:03:07,578 --> 00:03:09,005
Sí. entonces me quieres
para seguir cavando, ¿eh?

59
00:03:09,029 --> 00:03:10,033
Por ahora.

60
00:03:10,057 --> 00:03:11,224
Sí.

61
00:03:11,248 --> 00:03:12,934
Me dirijo de regreso a casa
a Echo Ridge en busca de trabajo.

62
00:03:12,958 --> 00:03:14,294
Velma me lo dijo.

63
00:03:14,318 --> 00:03:17,489
Es, eh, el dueño.
del restaurante Little Fork?

64
00:03:17,513 --> 00:03:19,404
Oh. ¿Estás a punto de comer algo de comida casera?

65
00:03:19,428 --> 00:03:21,642
No sé sobre tu mamá,
pero cuando llego a casa,

66
00:03:21,666 --> 00:03:22,944
mi mamá tira.

67
00:03:22,968 --> 00:03:25,044
No sé. No es realmente
La velocidad de mi mamá, ¿sabes?

68
00:03:25,068 --> 00:03:27,044
Quizás si tengo suerte, consiga unos panqueques.

69
00:03:27,068 --> 00:03:28,244
Muy bien, avísame si te enteras.

70
00:03:28,268 --> 00:03:29,814
Algo más sobre ese número, ¿vale?

71
00:03:29,838 --> 00:03:31,614
Y por favor hazme un favor.
¿Mantener esto entre nosotros?

72
00:03:31,638 --> 00:03:33,614
Por supuesto, hombre. Lo entendiste.

73
00:03:47,745 --> 00:03:49,021
Sentarse.

74
00:03:49,046 --> 00:03:51,834
Vamos. Hice panqueques.

75
00:03:51,858 --> 00:03:53,104
Tu padre hizo lo mismo.

76
00:03:53,128 --> 00:03:54,874
De pie, mirando por la ventana.

77
00:03:54,898 --> 00:03:57,137
Ritmo. Me volvió loco.

78
00:03:59,693 --> 00:04:00,793
Lo siento.

79
00:04:01,793 --> 00:04:04,063
Largo viaje. Gracias.

80
00:04:05,803 --> 00:04:09,173
Bueno, supongo que la única manera de
Conseguir que vengas a visitarnos es un trabajo.

81
00:04:12,643 --> 00:04:15,149
Ojalá Dory volviera
y traer a los niños,

82
00:04:15,173 --> 00:04:16,249
ya sabes, mira de dónde es.

83
00:04:16,273 --> 00:04:18,259
Sí. Probablemente sea difícil para ella

84
00:04:18,283 --> 00:04:19,929
dado lo que pasó aquí, ¿sabes?

85
00:04:19,953 --> 00:04:22,159
Eso fue hace mucho tiempo.

86
00:04:22,457 --> 00:04:24,073
Hice lo mejor que pude.

87
00:04:24,097 --> 00:04:25,603
Tienes su número.

88
00:04:26,083 --> 00:04:28,543
Sabes, quieres hablar
a ella, podrías llamarla.

89
00:04:28,567 --> 00:04:30,473
¿La has visto recientemente?

90
00:04:30,497 --> 00:04:32,113
Sí. De hecho, lo hice.

91
00:04:32,137 --> 00:04:33,543
Estaba conduciendo por Wyoming,

92
00:04:33,567 --> 00:04:35,543
y nos vimos
durante unos minutos, lo alcanzó.

93
00:04:35,567 --> 00:04:37,453
No me preguntes por Russell.

94
00:04:37,477 --> 00:04:38,853
¿Quieres saber cómo está?

95
00:04:38,877 --> 00:04:40,053
No tengo absolutamente ninguna idea
lo que está haciendo.

96
00:04:40,077 --> 00:04:41,283
Sí, nadie lo hace.

97
00:04:41,307 --> 00:04:43,141
Probablemente lo mejor.

98
00:04:43,647 --> 00:04:45,023
Es bueno tenerte de vuelta.

99
00:04:45,047 --> 00:04:46,393
En realidad, tengo que

100
00:04:46,417 --> 00:04:47,814
ve a conocer a angela
En el restaurante de aquí dentro de un rato.

101
00:04:47,838 --> 00:04:50,393
Sí. La vi cuando paré
en Little Fork.

102
00:04:50,417 --> 00:04:52,963
ella estaba muy preocupada
sobre su hermano Bill, así que yo...

103
00:04:52,987 --> 00:04:54,763
Le di tu número,
Le dije lo que haces.

104
00:04:54,787 --> 00:04:56,303
- Espero que no te importe.
- No, no me importa en absoluto.

105
00:04:56,327 --> 00:04:59,303
me da una oportunidad
para volver a casa, ver cómo estás.

106
00:04:59,327 --> 00:05:02,767
no necesito serlo
Lo comprobé, pero lo aceptaré.

107
00:05:04,483 --> 00:05:07,013
¿Tienes alguna idea?
¿Qué pasó con Bill?

108
00:05:08,056 --> 00:05:10,186
Ya sabes,
tal vez empezó a beber de nuevo.

109
00:05:10,477 --> 00:05:13,253
Ese rumor se difundió y el
Todo el pueblo está hablando de ello.

110
00:05:13,277 --> 00:05:15,483
Sí. Sí, sé cómo funciona este lugar.

111
00:05:15,507 --> 00:05:17,759
Bueno, no es el mismo lugar.

112
00:05:18,117 --> 00:05:20,293
gente de la ciudad
han comenzado a mudarse.

113
00:05:20,317 --> 00:05:22,123
Echo Ridge está cambiando.

114
00:05:22,147 --> 00:05:23,533
El cambio puede ser bueno.

115
00:05:23,557 --> 00:05:25,463
No de este tipo.

116
00:05:25,487 --> 00:05:27,933
Ya sabes, el sheriff arrestado
una cocina de metanfetamina

117
00:05:27,957 --> 00:05:30,273
estuve en la antigua casa de Sawyer el mes pasado.

118
00:05:30,297 --> 00:05:32,357
Las cosas solían ser...

119
00:05:33,527 --> 00:05:34,795
...no lo sé...

120
00:05:34,819 --> 00:05:36,142
más simple aquí.

121
00:05:36,166 --> 00:05:38,905
Suena como si tu y yo lo recordáramos
este lugar un poco diferente.

122
00:05:40,530 --> 00:05:42,830
Le dije a Ángela que lo encontrarías.

123
00:05:43,807 --> 00:05:45,183
Aquí si me necesitas,

124
00:05:45,207 --> 00:05:47,777
pero probablemente conozcas este lugar
mejor que nadie.

125
00:05:48,774 --> 00:05:50,620
Sí.

126
00:05:50,790 --> 00:05:53,376
Tengo que ir a conocerla.
Gracias por esto.

127
00:05:53,507 --> 00:05:55,143
Oye, hoy voy a lavar la ropa.

128
00:05:55,168 --> 00:05:56,884
Así que déjame lo que necesites lavar.

129
00:05:56,909 --> 00:05:58,255
Gracias por eso, pero estoy bien.

130
00:05:58,280 --> 00:05:59,626
Puedo lavar mi propia ropa.

131
00:05:59,651 --> 00:06:01,551
Sé que puedes.
No significa que no pueda ayudar.

132
00:06:01,827 --> 00:06:04,333
No puedo hacer cosas de mamá.
para ti muy a menudo.

133
00:06:04,357 --> 00:06:06,127
Sólo déjame tener esto.

134
00:06:08,197 --> 00:06:10,243
Mi ropa. Bien, gracias.

135
00:06:10,267 --> 00:06:11,543
Lo aprecio.

136
00:06:11,567 --> 00:06:13,207
Mmm.

137
00:06:42,107 --> 00:06:43,547
Ángela.

138
00:06:45,484 --> 00:06:47,930
- Gracias por venir tan rápido, Colter.
- Sí.

139
00:06:48,267 --> 00:06:51,753
Hemos cerrado el restaurante.
desde que Bill desapareció.

140
00:06:51,777 --> 00:06:53,253
Cierre de Little Fork.

141
00:06:53,277 --> 00:06:54,894
Es como cerrar una iglesia
por aquí... nunca sucede.

142
00:06:54,918 --> 00:06:56,367
Lo sé.

143
00:06:56,391 --> 00:06:57,973
Supongo que los tiempos están cambiando.

144
00:06:57,997 --> 00:07:00,017
- Pasa.
- Sí.

145
00:07:05,275 --> 00:07:07,061
El lugar todavía se ve bastante bien.

146
00:07:07,086 --> 00:07:08,546
Es muy amable de tu parte decirlo.

147
00:07:08,887 --> 00:07:10,873
La verdad es que hemos intentado mantener el ritmo,

148
00:07:10,897 --> 00:07:13,539
pero todo se pone
un poco mayor y se rompe

149
00:07:13,563 --> 00:07:16,643
un poco más a menudo. ¿Café?

150
00:07:16,667 --> 00:07:18,467
Negro, por favor. Gracias.

151
00:07:19,416 --> 00:07:21,022
Te deshiciste de la vieja máquina de discos.

152
00:07:21,047 --> 00:07:22,963
Sí, perdí esa pelea.

153
00:07:22,988 --> 00:07:25,664
Pero Bill siempre está haciendo lo que
puede generar nuevos negocios.

154
00:07:25,689 --> 00:07:27,735
Demonios, tenemos un imposible
Hamburguesa en el menú ahora,

155
00:07:27,760 --> 00:07:29,908
- para la gente nueva en la ciudad.
- Oh.

156
00:07:29,947 --> 00:07:32,693
También sacamos lo viejo.
videojuegos en la esquina.

157
00:07:32,717 --> 00:07:34,293
Me di cuenta de eso.

158
00:07:34,317 --> 00:07:37,263
Recuerdo que solía rogarle a mi papá.
por veinticinco centavos para poder jugar.

159
00:07:37,287 --> 00:07:38,963
Solía ​​decir que era pudrición del cerebro.

160
00:07:38,987 --> 00:07:40,527
Nunca detuviste a tu hermano Russell.

161
00:07:40,551 --> 00:07:42,503
- Hmm-mm.
- Solía robar mis propinas.

162
00:07:42,527 --> 00:07:44,073
fuera del mostrador para conseguir cuartos

163
00:07:44,097 --> 00:07:45,603
y paquetes de azucar
para hacer su Coca-Cola extra dulce.

164
00:07:45,627 --> 00:07:47,927
Probablemente todavía lo haga.

165
00:07:51,300 --> 00:07:53,816
Cuéntame que pasó
la noche en que Bill desapareció.

166
00:07:53,841 --> 00:07:56,047
¿Algo raro, fuera de lo común?

167
00:07:56,072 --> 00:07:58,448
mi madre mencionó
podría estar bebiendo de nuevo.

168
00:07:58,473 --> 00:08:00,513
Eso son sólo chismes.

169
00:08:00,538 --> 00:08:02,214
Todavía iba a las reuniones.

170
00:08:02,239 --> 00:08:04,085
dos veces por semana en el sótano de la iglesia.

171
00:08:04,110 --> 00:08:05,656
Confía en mí.

172
00:08:05,681 --> 00:08:07,127
Voy con el.

173
00:08:07,152 --> 00:08:09,806
De ninguna manera Bill se cayó del carro.

174
00:08:10,307 --> 00:08:12,523
A la gente de este pueblo le gusta hablar.

175
00:08:12,780 --> 00:08:14,786
Lo que sea que me digas

176
00:08:14,811 --> 00:08:16,541
simplemente se quedará
entre nosotros dos.

177
00:08:16,787 --> 00:08:18,597
¿Qué crees que pasó?

178
00:08:19,236 --> 00:08:23,582
bill estaba obsesionado
sobre este hombre y un niño

179
00:08:23,800 --> 00:08:26,830
que paso por el restaurante
hace unos seis meses.

180
00:08:26,855 --> 00:08:29,531
Este niño... no podría haber
Han pasado más de 11 o 12...

181
00:08:29,556 --> 00:08:31,132
La pobre parecía un desastre.

182
00:08:31,157 --> 00:08:33,187
- ¿Tienes un nombre?
- Chris McCain.

183
00:08:33,212 --> 00:08:35,557
Bill lo descubrió después.

184
00:08:35,582 --> 00:08:37,458
el habia estado buscando
en lo que le pasó.

185
00:08:38,335 --> 00:08:40,247
Bueno. Cuéntame sobre esa noche.

186
00:08:41,247 --> 00:08:44,463
El chico que está con él...
nadie lo había visto antes.

187
00:08:44,487 --> 00:08:46,793
Tengo algunas vibraciones realmente espeluznantes
fuera del camino

188
00:08:46,817 --> 00:08:48,803
estaba mirando alrededor del lugar,
tratando a ese niño.

189
00:08:49,095 --> 00:08:51,003
Comerás cuando termine.

190
00:08:51,027 --> 00:08:54,242
¿Crees que tuvo
¿El niño aquí en contra de su voluntad?

191
00:08:54,267 --> 00:08:56,213
No intentó huir,

192
00:08:56,238 --> 00:08:57,884
pero el tenia esto

193
00:08:58,267 --> 00:09:00,343
mirada rota hacia él,

194
00:09:00,367 --> 00:09:02,237
como si le tuviera miedo al chico.

195
00:09:10,347 --> 00:09:12,317
Voy al baño.

196
00:09:14,833 --> 00:09:16,581
No hables con nadie.

197
00:09:27,367 --> 00:09:29,167
¿Estás bien, hijo?

198
00:09:30,267 --> 00:09:31,638
Sí, señor.

199
00:09:31,807 --> 00:09:33,583
Gracias.

200
00:09:33,608 --> 00:09:35,178
¿Ese es tu papá?

201
00:09:38,577 --> 00:09:40,783
¿Estás seguro de que todo está bien?

202
00:09:40,808 --> 00:09:42,548
Sí, señor. Estoy bien.

203
00:09:48,607 --> 00:09:50,693
¿Tan fresco, Pedro?

204
00:09:50,718 --> 00:09:52,724
Recién salido del horno.

205
00:09:52,749 --> 00:09:54,249
Oh.

206
00:09:54,387 --> 00:09:58,373
Hacemos la mejor tarta de melocotón

207
00:09:58,397 --> 00:10:00,041
en todo el estado.

208
00:10:00,670 --> 00:10:02,446
Allá.

209
00:10:02,703 --> 00:10:04,743
Mira eso.

210
00:10:05,338 --> 00:10:07,267
Ahí tienes.

211
00:10:09,780 --> 00:10:11,426
No tengo dinero.

212
00:10:11,451 --> 00:10:13,921
Oye, ¿qué es eso?

213
00:10:14,807 --> 00:10:16,891
No. Ven aquí. Ahí mismo.

214
00:10:16,936 --> 00:10:19,052
Oh. Mira eso.

215
00:10:19,417 --> 00:10:22,763
Tenías un dólar de plata
justo en tu oído.

216
00:10:24,617 --> 00:10:28,003
Sé que eres un poco mayor para eso,

217
00:10:28,027 --> 00:10:30,973
pero el único truco de magia que conozco.

218
00:10:31,322 --> 00:10:33,473
El pastel corre por cuenta de la casa.

219
00:10:33,497 --> 00:10:35,603
Y te quedas con el dólar de plata.

220
00:10:35,627 --> 00:10:37,037
Gracias, señor.

221
00:10:42,800 --> 00:10:45,730
Hijo, si estás en algún tipo de problema,

222
00:10:45,783 --> 00:10:47,953
solo dímelo, ¿vale?

223
00:10:52,877 --> 00:10:54,623
No pedí ningún pastel.

224
00:10:54,647 --> 00:10:56,368
- Seguro que no voy a pagar por ello.
- No.

225
00:10:56,392 --> 00:10:59,863
No, sin cargo. Eso depende de mí.

226
00:11:00,518 --> 00:11:03,229
Entonces, ¿vives por aquí?

227
00:11:03,254 --> 00:11:05,254
Métete en tus propios asuntos, viejo.

228
00:11:08,480 --> 00:11:10,150
¿Cómo se conocen ustedes dos?

229
00:11:13,414 --> 00:11:15,454
¿Mmm?

230
00:11:19,007 --> 00:11:20,399
¿Estás bien, Pedro?

231
00:11:20,423 --> 00:11:22,283
Sí, todo bien.

232
00:11:22,307 --> 00:11:23,633
Hola amigos,

233
00:11:23,657 --> 00:11:25,653
Lo siento. ¿Están todos bien?

234
00:11:29,717 --> 00:11:32,593
el chico debe
Sacar a Chris de aquí rápido.

235
00:11:32,617 --> 00:11:34,353
¿Recibiste un
nombre de una tarjeta de crédito, tal vez,

236
00:11:34,377 --> 00:11:35,917
o una descripción del auto?

237
00:11:35,941 --> 00:11:38,500
Pagado en efectivo.
Nunca vi su auto.

238
00:11:38,524 --> 00:11:41,997
Bill los buscó
en el estacionamiento, pero nada.

239
00:11:43,067 --> 00:11:45,688
Bill buscó en salas de chat,

240
00:11:45,713 --> 00:11:48,383
tableros de niños desaparecidos,
policía, todo.

241
00:11:48,408 --> 00:11:49,984
Finalmente aprendió

242
00:11:50,009 --> 00:11:53,167
que Chris había sido secuestrado
desde fuera de San Francisco.

243
00:11:53,192 --> 00:11:55,522
"Atraído", fue como lo expresó.

244
00:11:56,824 --> 00:11:58,827
Y este es el último lugar
¿Alguien lo vio?

245
00:11:58,852 --> 00:12:00,322
Hasta donde sabemos. Sí.

246
00:12:00,727 --> 00:12:02,443
Bill se culpó a sí mismo.

247
00:12:02,468 --> 00:12:04,774
Dijo que debería haber hecho algo.

248
00:12:04,799 --> 00:12:06,575
Por eso siguió buscando.

249
00:12:06,600 --> 00:12:07,770
¿Bill encontró algo?

250
00:12:07,795 --> 00:12:09,379
Dijo que creyó haber visto al tipo.

251
00:12:09,404 --> 00:12:12,950
- ¿Aquí en Echo Ridge?
- Sí. Hace aproximadamente una semana.

252
00:12:13,166 --> 00:12:16,612
Incluso empezó a hablar de
contratar un investigador privado.

253
00:12:16,637 --> 00:12:19,137
no tenemos el dinero
para ese tipo de cosas.

254
00:12:20,437 --> 00:12:22,016
Tuvimos palabras al respecto.

255
00:12:22,041 --> 00:12:24,381
- ¿Y esto fue hace dos días?
- Sí.

256
00:12:25,860 --> 00:12:29,236
No tengo idea de donde fue
después de que se fue de aquí.

257
00:12:29,707 --> 00:12:32,026
Voy a hacer todo lo que pueda
para encontrarlo.

258
00:12:32,051 --> 00:12:33,461
Sí.

259
00:12:34,233 --> 00:12:39,326
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com

260
00:12:43,087 --> 00:12:44,403
¿Qué es bueno, C?

261
00:12:44,427 --> 00:12:45,603
¿Randy te dio una pista?

262
00:12:45,627 --> 00:12:49,043
Él lo hizo. Bill Weaver. Seguir.

263
00:12:49,067 --> 00:12:50,605
Dejó su trabajo en su camioneta

264
00:12:50,629 --> 00:12:51,657
hace un par de días.

265
00:12:51,681 --> 00:12:52,957
Tratando de descubrir
donde podría haber ido.

266
00:12:52,981 --> 00:12:54,340
¿Qué pasa, Colt?

267
00:12:55,007 --> 00:12:56,313
Él hace cualquier mensaje de texto.

268
00:12:56,337 --> 00:12:58,183
¿O llamadas telefónicas después de salir del trabajo?

269
00:12:58,207 --> 00:13:00,223
Comprobando sus registros telefónicos ahora.

270
00:13:00,555 --> 00:13:02,321
No veo nada sospechoso.

271
00:13:02,345 --> 00:13:03,675
¿Puedes rastrear su última ubicación?

272
00:13:03,699 --> 00:13:04,885
Oh, ¿sabes lo que deberías hacer?

273
00:13:04,909 --> 00:13:06,487
Deberías invertir el GPS
de la torre celular.

274
00:13:06,511 --> 00:13:07,627
Si me dejas cocinar...

275
00:13:11,021 --> 00:13:14,297
Bien, llegué a donde él ha estado.
hasta que su teléfono se desconectó.

276
00:13:14,321 --> 00:13:15,767
Te lo envío ahora.

277
00:13:18,821 --> 00:13:20,737
Está bien, sí. Sé dónde está este lugar.

278
00:13:20,761 --> 00:13:21,937
No hay servicio celular allí arriba.

279
00:13:21,961 --> 00:13:23,661
Gracias chicos. Conseguí lo que necesitaba.

280
00:14:14,281 --> 00:14:16,481
Tenemos compañía.

281
00:14:31,654 --> 00:14:33,270
No hay necesidad de hacer nada estúpido.

282
00:14:33,294 --> 00:14:35,247
Demasiado tarde. Nos atacaste, hermano.

283
00:14:35,271 --> 00:14:37,201
- ¿Captando las vibraciones de la Reserva Federal?
- Mm-hmm.

284
00:14:37,225 --> 00:14:40,017
Estás cazando madera
en terrenos federales. Yo soy...

285
00:14:40,041 --> 00:14:42,147
No estoy aquí por eso. No me importa.

286
00:14:42,171 --> 00:14:43,787
Estoy aquí buscando a Bill Weaver.

287
00:14:43,811 --> 00:14:45,817
Es dueño del restaurante,
todo el mundo lo conoce.

288
00:14:52,081 --> 00:14:54,567
Déjalo, Fitz. Déjamelo por mí.

289
00:14:54,591 --> 00:14:55,621
¡Dije idiota!

290
00:15:10,701 --> 00:15:12,917
Colter maldito Shaw.

291
00:15:12,941 --> 00:15:14,147
- Oh, ¿cuánto tiempo ha pasado?
- Ha pasado demasiado tiempo.

292
00:15:14,171 --> 00:15:15,953
- Qué bueno verte, Joe.
- Ven aquí.

293
00:15:15,977 --> 00:15:18,004
¿Qué diablos?
¿Estás haciendo en Echo Ridge?

294
00:15:18,028 --> 00:15:20,027
- Oh, estoy aquí por un trabajo, ¿sabes?
- Oh.

295
00:15:20,051 --> 00:15:21,557
¿Qué es eso?
¿Buscando pelea con mi tripulación?

296
00:15:21,581 --> 00:15:22,757
Ya lo tenía controlado.

297
00:15:22,781 --> 00:15:24,027
Ah, sí, seguro que lo hiciste.

298
00:15:24,051 --> 00:15:25,457
- Bueno, te ves bien.
- Ah, vamos.

299
00:15:25,481 --> 00:15:27,267
Estoy creciendo de lado,
Y ambos lo sabemos, idiota.

300
00:15:27,291 --> 00:15:29,267
Vamos. Tomé café en mi tienda.

301
00:15:29,291 --> 00:15:31,197
Puedes contarme sobre este trabajo.

302
00:15:31,221 --> 00:15:32,832
Suena bien.

303
00:15:34,811 --> 00:15:36,557
Lo siento por los chicos.

304
00:15:36,761 --> 00:15:39,015
Me puse un poco nervioso contigo
acercándose a ellos así.

305
00:15:39,039 --> 00:15:40,590
Lo entiendo.

306
00:15:41,531 --> 00:15:42,715
Supongo que todavía cazando furtivamente, ¿eh?

307
00:15:42,739 --> 00:15:43,747
Ah, no juzgues.

308
00:15:43,771 --> 00:15:45,577
Sé cómo es, lo sé.

309
00:15:45,601 --> 00:15:49,117
En realidad, ya sabes, mi papá.
y yo solía venir aquí

310
00:15:49,141 --> 00:15:50,587
y cortaba leña cuando era niño.

311
00:15:50,611 --> 00:15:52,217
- ¿Oh sí?
- Lo llamó... Eh, ¿qué dijo?

312
00:15:52,241 --> 00:15:53,787
"Préstamo de recursos gubernamentales".

313
00:15:53,811 --> 00:15:55,557
Eso suena propio de él.

314
00:15:55,855 --> 00:15:58,227
Sí. No, simplemente aceptamos la trampa.

315
00:15:58,251 --> 00:16:00,367
- Nadie se lo perderá.
- Sí.

316
00:16:00,391 --> 00:16:01,727
Veo a tu mamá de vez en cuando.

317
00:16:01,751 --> 00:16:03,654
¿Está bien?

318
00:16:04,121 --> 00:16:05,937
Eh... sí. Ya sabes, ella es terca.

319
00:16:05,961 --> 00:16:07,221
Simplemente no quiere dejar Echo Ridge.

320
00:16:07,245 --> 00:16:09,107
Demonios, todavía estoy aquí.

321
00:16:09,131 --> 00:16:10,377
Yo tampoco voy a ninguna parte.

322
00:16:10,401 --> 00:16:12,037
No importa de qué tipo
de gentuza llega.

323
00:16:12,580 --> 00:16:14,031
Lo mismo dijo mi mamá.

324
00:16:15,371 --> 00:16:17,271
Sí, pero...

325
00:16:17,852 --> 00:16:19,747
Pero es más que eso.

326
00:16:19,771 --> 00:16:21,187
¿Qué quieres decir?

327
00:16:21,211 --> 00:16:22,587
Como cuando estabas aquí,
si un vecino necesitaba ayuda,

328
00:16:22,611 --> 00:16:24,211
Serían una alineación de personas.
listo para hacerlo.

329
00:16:25,481 --> 00:16:28,627
¿Ahora? La gente simplemente se mantiene reservada.

330
00:16:28,651 --> 00:16:30,597
Como si estuvieran asustados
el uno del otro o algo así.

331
00:16:30,621 --> 00:16:31,927
Es como en algún momento,

332
00:16:31,951 --> 00:16:33,393
cuando no estábamos mirando,

333
00:16:34,151 --> 00:16:35,691
una oscuridad se filtró.

334
00:16:37,221 --> 00:16:38,667
Tal vez siempre estuvo aquí,

335
00:16:38,691 --> 00:16:40,361
simplemente no estábamos prestando atención.

336
00:16:41,074 --> 00:16:42,550
Podría ser.

337
00:16:43,277 --> 00:16:45,401
De todos modos, cuéntame sobre este trabajo.

338
00:16:46,461 --> 00:16:49,077
Sí, Bill Weaver ha desaparecido.

339
00:16:49,101 --> 00:16:50,577
Y aparentemente estaba obsesionado.

340
00:16:50,601 --> 00:16:52,277
con encontrar a este niño
quien había desaparecido,

341
00:16:52,301 --> 00:16:53,917
y su última ubicación conocida
estaba justo aquí.

342
00:16:53,941 --> 00:16:55,681
Sí, estuvo aquí hace dos días.

343
00:16:55,708 --> 00:16:56,948
Me metí en esto con uno de mi equipo.

344
00:16:56,972 --> 00:16:58,086
No me importaría hablar con él.

345
00:16:58,111 --> 00:17:00,011
- Sí, puedes apostar. Sí.
- ¿Sí?

346
00:17:02,651 --> 00:17:05,297
- ¿Oye, Pedro?
- Sí, jefe.

347
00:17:05,716 --> 00:17:07,767
Este es Colter Shaw.

348
00:17:07,791 --> 00:17:09,992
Su familia vive en el
cresta sur durante mucho tiempo.

349
00:17:10,016 --> 00:17:11,218
El es un amigo.

350
00:17:11,242 --> 00:17:12,946
Escuché que te metiste en esto con Bill.
Weaver la otra noche.

351
00:17:12,970 --> 00:17:14,024
¿Eso es cierto?

352
00:17:14,951 --> 00:17:16,267
Puedes confiar en él.

353
00:17:16,686 --> 00:17:19,137
Sí, vino aquí queriendo
hablar de algo

354
00:17:19,161 --> 00:17:21,147
eso pasó atrás
cuando trabajaba para él.

355
00:17:21,171 --> 00:17:22,677
¿Fue cuando esa falta?
¿El niño apareció en su restaurante?

356
00:17:22,701 --> 00:17:25,117
Sí, vino aquí hablando loco.

357
00:17:25,141 --> 00:17:26,847
cuando no le devolvía las llamadas.

358
00:17:26,871 --> 00:17:28,647
Entonces, ¿qué quería de ti?

359
00:17:28,671 --> 00:17:30,257
Quería que lo ayudara.

360
00:17:30,281 --> 00:17:31,987
Me enojé cuando dije
No iba a involucrarme.

361
00:17:32,011 --> 00:17:33,311
¿Y por qué no quisiste ayudarlo?

362
00:17:34,311 --> 00:17:38,181
Bill dijo que vio al tipo que era.
buscando con Ronnie Yates.

363
00:17:40,171 --> 00:17:41,487
Bueno.

364
00:17:42,086 --> 00:17:43,297
Necesito un poco de contexto aquí.

365
00:17:43,321 --> 00:17:45,067
¿Quién es Ronny Yates?

366
00:17:45,091 --> 00:17:46,837
Yates corre músculo

367
00:17:46,861 --> 00:17:49,307
y distribución para una operación de metanfetamina.

368
00:17:49,331 --> 00:17:50,607
Los condados... cocinan la metanfetamina,

369
00:17:50,631 --> 00:17:52,007
necesitan que alguien lo impulse.

370
00:17:52,031 --> 00:17:53,647
Ese es Yates.

371
00:17:53,671 --> 00:17:55,307
He oído que tiene vínculos
a la Hermandad Aria.

372
00:17:55,331 --> 00:17:56,977
Es un tipo pesado.

373
00:17:57,001 --> 00:17:58,517
Le dijo a Bill que estaba loco.

374
00:17:58,541 --> 00:18:00,187
No lo estaba tocando.

375
00:18:00,211 --> 00:18:02,447
Y él, uh, dijo que se encargaría
y se fue.

376
00:18:02,471 --> 00:18:03,687
¿Y eso es lo último que supiste de él?

377
00:18:03,711 --> 00:18:05,687
Sí. Intenté llamarlo esa noche.

378
00:18:05,711 --> 00:18:06,892
Directo al correo de voz.

379
00:18:06,916 --> 00:18:10,857
Entonces, Bill pensó que el tipo que era
¿Tenía vínculos con Yates?

380
00:18:10,881 --> 00:18:12,497
- Sí.
- ¿Dónde está Yates?

381
00:18:12,521 --> 00:18:13,667
Vaya. No, no, no, no, hermano.

382
00:18:13,691 --> 00:18:15,997
Yates no es el tipo de
chico con el que simplemente te enrollas.

383
00:18:16,021 --> 00:18:18,297
Dejaré tu nombre fuera de esto.
es mejor que me digas

384
00:18:18,321 --> 00:18:19,591
dónde está si lo sabes.

385
00:18:21,591 --> 00:18:22,861
Está bien.

386
00:18:23,861 --> 00:18:25,507
¿Conoces esa vieja pizzería?
¿Línea de bosque?

387
00:18:25,531 --> 00:18:27,547
Yates está saliendo con una chica que trabaja allí.

388
00:18:27,571 --> 00:18:30,047
Pero te lo digo, si vas
allí haciendo preguntas,

389
00:18:30,071 --> 00:18:31,471
no va a salir bien.

390
00:18:32,481 --> 00:18:34,021
Depende de cómo lo pidas.

391
00:18:52,161 --> 00:18:53,537
¿Ronnie Yates?

392
00:18:53,561 --> 00:18:55,007
Sí.

393
00:18:55,031 --> 00:18:56,707
no tienes idea

394
00:18:56,731 --> 00:18:58,507
Que gran error estas cometiendo.

395
00:18:58,531 --> 00:18:59,731
Me arriesgaré.

396
00:19:08,551 --> 00:19:09,797
Sólo quiero hablar.

397
00:19:10,341 --> 00:19:11,487
Bueno, tienes el arma.

398
00:19:12,510 --> 00:19:13,787
Bill Weaver.

399
00:19:13,811 --> 00:19:15,227
- ¿Qué pasa con él?
- ¿Vino a verte?

400
00:19:15,251 --> 00:19:18,457
- Mucha gente viene a verme.
- Mucha gente desaparece.

401
00:19:18,481 --> 00:19:19,557
que viene a verte? Porque está desaparecido.

402
00:19:19,581 --> 00:19:20,997
Bueno, ese no es mi problema.

403
00:19:21,021 --> 00:19:22,267
Será tu problema si me entero.

404
00:19:22,291 --> 00:19:23,397
tienes algo que ver con eso.

405
00:19:23,421 --> 00:19:25,091
No.

406
00:19:27,461 --> 00:19:29,607
Hay un tipo que Bill estaba buscando.

407
00:19:29,938 --> 00:19:31,768
Tomé a este niño aquí mismo.

408
00:19:32,601 --> 00:19:33,777
¿Eso es lo tuyo?

409
00:19:33,801 --> 00:19:34,877
¿Secuestro de niños?

410
00:19:34,901 --> 00:19:37,177
Cuidadoso. No me gusta eso.

411
00:19:37,201 --> 00:19:38,747
Sólo vender metanfetamina es todo, ¿eh?

412
00:19:38,771 --> 00:19:41,217
Sí. Haz lo que tengo que hacer.

413
00:19:41,956 --> 00:19:43,657
¿Por qué no me das un nombre?

414
00:19:43,681 --> 00:19:45,257
¿A quién buscaba Bill?

415
00:19:45,281 --> 00:19:46,904
Queda entre tú y yo.

416
00:19:48,838 --> 00:19:50,927
Murphy. Carl Murphy.

417
00:19:50,951 --> 00:19:53,397
- ¿Trabaja para usted?
- Un poquito aquí y allá.

418
00:19:53,421 --> 00:19:55,421
Pero él no es uno de mi equipo.

419
00:19:55,761 --> 00:19:57,567
¿Qué hace por ti?

420
00:19:57,591 --> 00:19:58,937
A veces lo usamos

421
00:19:58,961 --> 00:20:01,431
a cargas independientes
hasta Bakersfield.

422
00:20:02,431 --> 00:20:03,937
- Conduce largas distancias.
- ¿Es camionero?

423
00:20:03,961 --> 00:20:05,277
Sí.

424
00:20:05,301 --> 00:20:07,507
¿Le dijiste que Bill era
preguntando por el?

425
00:20:07,940 --> 00:20:10,847
Sí. No pregunté sobre qué.

426
00:20:11,444 --> 00:20:14,617
Sólo el hecho de que el viejo
corriendo haciendo preguntas.

427
00:20:14,641 --> 00:20:17,017
No es el tipo de calor que necesito.

428
00:20:17,491 --> 00:20:19,787
Pero si Murphy está tratando con niños...

429
00:20:21,151 --> 00:20:22,987
...Voy a encontrarlo yo mismo.

430
00:20:23,539 --> 00:20:25,657
te lo agradeceria
si simplemente te mantuvieras al margen.

431
00:20:25,681 --> 00:20:27,597
- ¿O qué?
- O tal vez

432
00:20:27,621 --> 00:20:29,086
Vengo a hacerte otra visita.

433
00:20:29,821 --> 00:20:31,339
Tu llamada.

434
00:20:51,711 --> 00:20:53,627
- Ey.
- Ey.

435
00:20:53,651 --> 00:20:55,957
Acabo de recibir esto. se que es
Hace mucho frío aquí, ¿vale?

436
00:20:55,981 --> 00:20:57,321
Eres demasiado dulce conmigo.

437
00:20:57,345 --> 00:20:58,457
- Gracias.
- Bueno.

438
00:20:58,481 --> 00:21:00,667
Pero no tienes que tomar
Cuídame, ¿vale? Estoy bien.

439
00:21:01,035 --> 00:21:02,967
- ¿De verdad lo eres?
- Sí.

440
00:21:02,991 --> 00:21:05,137
solo estoy mirando
en este nombre que Colter nos dio,

441
00:21:05,161 --> 00:21:07,167
- y él no es tan bueno.
- Bueno,

442
00:21:07,191 --> 00:21:09,431
Colter se encargará de ello.
Él siempre lo hace.

443
00:21:12,531 --> 00:21:14,177
¿Tienes algo más que quieras decir?

444
00:21:14,201 --> 00:21:17,671
Oye, Sharf volvió a llamar y
está siendo muy persistente.

445
00:21:18,219 --> 00:21:19,377
¿Vas a devolverle la llamada?

446
00:21:19,401 --> 00:21:21,887
Eventualmente. solo soy,
ya sabes, un poco ocupado

447
00:21:21,911 --> 00:21:24,187
con Elliott recuperándose
y cosas de trabajo, así que...

448
00:21:24,211 --> 00:21:26,464
Lo entiendo. Has pasado por mucho.

449
00:21:26,488 --> 00:21:27,987
Sólo sé que estoy aquí
si necesitas algo, ¿vale?

450
00:21:28,011 --> 00:21:29,987
- Lo sé. Gracias.
- Está bien.

451
00:21:30,011 --> 00:21:31,697
Sharf puede esperar.

452
00:21:31,721 --> 00:21:33,697
solo necesito algo de espacio
para pensar las cosas.

453
00:21:35,251 --> 00:21:37,067
Soy Colter.

454
00:21:37,091 --> 00:21:38,497
- Ey.
- Ey.

455
00:21:38,521 --> 00:21:39,694
¿Encontraste algo sobre este Murphy?

456
00:21:39,718 --> 00:21:41,228
Sí. tengo su archivo
se detuvo aquí mismo.

457
00:21:41,252 --> 00:21:42,321
¿Y?

458
00:21:42,345 --> 00:21:44,307
Y lo comprobé
la base de datos criminales ViCAP.

459
00:21:44,331 --> 00:21:46,361
Es un delincuente sexual registrado.

460
00:21:47,084 --> 00:21:49,060
entonces el no esta trabajando
para una gran empresa de transporte?

461
00:21:49,085 --> 00:21:51,955
Exactamente. Tiene licencia como
Conductor comercial independiente.

462
00:21:51,980 --> 00:21:54,966
Significa que no tiene que informar
sus rutas para despachar.

463
00:21:55,211 --> 00:21:57,557
Esta es una configuración perfecta
que alguien secuestrara a un niño

464
00:21:57,581 --> 00:22:00,557
y luego desaparecer antes que nadie
sabe qué diablos está pasando.

465
00:22:00,581 --> 00:22:01,929
Eso es tan oscuro.

466
00:22:01,954 --> 00:22:03,482
Busqué algunas direcciones de casas.

467
00:22:03,681 --> 00:22:05,497
Nada en Echo Ridge.

468
00:22:05,521 --> 00:22:07,638
Mmm. ¿Alguna familia allí?

469
00:22:07,662 --> 00:22:10,597
Su padre poseía propiedades
justo en las afueras de Echo Ridge,

470
00:22:10,621 --> 00:22:12,221
pero lleva muerto seis años.

471
00:22:12,760 --> 00:22:14,107
Envíame la dirección.

472
00:22:14,131 --> 00:22:15,591
Entiendo.

473
00:24:54,621 --> 00:24:55,955
Hola, c.

474
00:24:55,979 --> 00:24:57,397
¿Recibiste mi mensaje de texto?

475
00:24:57,421 --> 00:25:00,137
Sí. Los estamos mirando ahora.

476
00:25:00,161 --> 00:25:03,237
Ojalá no lo estuviéramos. ¿De dónde sacaste esto?

477
00:25:03,261 --> 00:25:05,237
Las imágenes provienen del tráiler de Murphy.

478
00:25:05,261 --> 00:25:07,407
Murphy es el tipo que Bill estaba buscando.

479
00:25:07,865 --> 00:25:10,107
Necesitamos realizar una búsqueda.
Sobre estos niños, hombre.

480
00:25:10,131 --> 00:25:11,901
Ya lo estoy ejecutando.

481
00:25:12,901 --> 00:25:14,041
Maldición.

482
00:25:15,041 --> 00:25:16,587
Oh, este es un espectáculo de terror.

483
00:25:16,611 --> 00:25:18,357
Todos ellos están golpeando.

484
00:25:18,381 --> 00:25:19,957
Algunos niños están saliendo fugitivos,

485
00:25:19,981 --> 00:25:22,487
pero sobre todo es solo
publicaciones desesperadas de padres

486
00:25:22,511 --> 00:25:23,657
sin saber qué pasó con su hijo.

487
00:25:23,681 --> 00:25:25,257
Y son de todo el país.

488
00:25:25,281 --> 00:25:27,127
Este Murphy estuvo involucrado en algún tipo

489
00:25:27,151 --> 00:25:28,627
de la red de trata de niños.

490
00:25:28,651 --> 00:25:29,827
Y no estaba trabajando solo.

491
00:25:29,851 --> 00:25:31,397
¿Alguna señal de Bill en su casa?

492
00:25:31,421 --> 00:25:33,297
No. Creo que lo asustó. Se fue.

493
00:25:33,682 --> 00:25:35,567
Definitivamente hubo
niños aquí recientemente.

494
00:25:35,591 --> 00:25:38,377
Esto es una especie de... un escondite.

495
00:25:38,401 --> 00:25:40,777
Creo que está tratando de deshacerse
todos los hijos que tiene.

496
00:25:40,801 --> 00:25:42,507
Encontré pastillas aquí

497
00:25:42,531 --> 00:25:44,347
lo que me lleva a creer
los está drogando para moverlos.

498
00:25:44,371 --> 00:25:45,877
Necesito averiguar dónde.

499
00:25:46,528 --> 00:25:48,247
Bueno. ¿Cómo lo encontramos?

500
00:25:48,271 --> 00:25:50,247
Te envié una foto de un recibo.

501
00:25:50,271 --> 00:25:51,581
con un celular encima,
¿puedes rastrearlo?

502
00:25:53,081 --> 00:25:55,327
Parece un quemador.

503
00:25:55,351 --> 00:25:57,921
Dame algo de tiempo. Encontraré una ubicación.

504
00:25:59,321 --> 00:26:00,791
Gracias, Bobby.

505
00:27:08,600 --> 00:27:10,601
- Oficial Pickens. Mucho tiempo.
- Sheriff Pickens, ahora.

506
00:27:10,721 --> 00:27:12,797
No pensé que te volvería a ver.

507
00:27:12,821 --> 00:27:15,367
Escuché que has estado corriendo
en torno a la búsqueda de recompensas.

508
00:27:15,391 --> 00:27:17,037
De vuelta a la ciudad para ayudar a Ángela.

509
00:27:17,061 --> 00:27:20,037
Bueno, qué desastre encontraste, Shaw.

510
00:27:20,061 --> 00:27:21,647
Tengo una orden de búsqueda sobre Murphy.

511
00:27:21,671 --> 00:27:23,547
Creo que Bill lo hizo salir.

512
00:27:23,571 --> 00:27:24,847
y eso fue lo que hizo que lo mataran.

513
00:27:24,871 --> 00:27:25,871
¿Angela ya lo sabe?

514
00:27:26,253 --> 00:27:27,987
Sí, le dije. Llamada telefónica difícil.

515
00:27:28,011 --> 00:27:30,471
Me aseguraré de pasar
y vigilarla.

516
00:27:31,611 --> 00:27:33,357
por las miradas
de las fotos en su tráiler,

517
00:27:33,381 --> 00:27:35,587
Murphy era parte de
una red de tráfico de niños.

518
00:27:35,611 --> 00:27:37,357
Sí. No creo que esté trabajando solo.

519
00:27:37,381 --> 00:27:39,997
Mi temor es que esté intentando
descargar a estos niños restantes,

520
00:27:40,021 --> 00:27:42,127
- entonces tenemos que actuar rápido.
- Tengo algunos federales viniendo.

521
00:27:42,151 --> 00:27:43,897
te lo haré saber
cuando encontramos algo.

522
00:27:43,921 --> 00:27:46,197
- Gracias, sheriff.
- Sí.

523
00:28:08,481 --> 00:28:09,811
Hola, Colter.

524
00:28:10,881 --> 00:28:12,421
Encontré a Bill. No es bueno.

525
00:28:14,351 --> 00:28:15,521
¿Está muerto?

526
00:28:16,451 --> 00:28:17,867
Sí.

527
00:28:17,891 --> 00:28:19,537
Sí, tropezó
sobre algo bastante oscuro.

528
00:28:19,561 --> 00:28:21,937
Ángela va a quedar aplastada.

529
00:28:22,351 --> 00:28:24,731
¿El nombre Carl Murphy significa algo para ti?

530
00:28:25,475 --> 00:28:27,077
No, no me suena. ¿Por qué?

531
00:28:27,481 --> 00:28:29,447
Encontré una de las tallas de papá.
en su remolque.

532
00:28:29,471 --> 00:28:31,547
Tienes alguna idea
¿Cómo pudo haber llegado allí?

533
00:28:31,860 --> 00:28:33,947
¿De qué se trata esto, Colter?

534
00:28:33,971 --> 00:28:35,787
Sólo trato de tener sentido
de lo que está pasando aquí afuera.

535
00:28:35,811 --> 00:28:38,717
Estas personas no son las...
no son el tipo de personas

536
00:28:38,741 --> 00:28:40,057
con el que papá se habría asociado.

537
00:28:40,081 --> 00:28:42,627
Había mucho sobre
De tu padre no tenía ni idea.

538
00:28:42,651 --> 00:28:45,491
No quiero que saques conclusiones precipitadas.

539
00:28:45,516 --> 00:28:48,794
Lo que sea que le pasó a Bill
nada que ver con nuestra familia.

540
00:28:51,521 --> 00:28:52,961
Sí.

541
00:28:55,831 --> 00:28:57,437
¿Me ibas a hablar de esta caja?

542
00:28:57,461 --> 00:28:58,801
tienes en el Airstream?

543
00:28:59,801 --> 00:29:01,747
Dory se aferraba a él
y ella me lo pasó.

544
00:29:01,771 --> 00:29:02,977
no pensaste

545
00:29:03,001 --> 00:29:04,243
para contarme sobre eso?

546
00:29:04,268 --> 00:29:05,953
Lo habría hecho si hubiera
cualquier cosa que contar.

547
00:29:06,171 --> 00:29:07,247
¿Bien? Lo pasaste,

548
00:29:07,271 --> 00:29:09,565
No hay nada allí.
Es sólo una caja llena de basura.

549
00:29:10,111 --> 00:29:11,787
Dios, ¿por qué no puedes dejar esto pasar?

550
00:29:11,811 --> 00:29:13,357
Porque hay algo más.

551
00:29:13,381 --> 00:29:14,711
O tal vez no haya nada.

552
00:29:19,821 --> 00:29:21,667
Lo siento, voy a recibir otro.
Llama, mamá. Tengo que irme.

553
00:29:21,691 --> 00:29:23,797
No... no hagas esto.

554
00:29:23,821 --> 00:29:26,191
Se trata del trabajo, mamá, tengo que irme.

555
00:29:27,761 --> 00:29:29,007
Muy bien, vete.

556
00:29:29,031 --> 00:29:31,577
Pero cuando regreses,
tenemos que tener una charla.

557
00:29:31,601 --> 00:29:33,401
Sí, lo sé.

558
00:29:34,631 --> 00:29:35,647
Bobby, ¿tienes una ubicación?

559
00:29:35,671 --> 00:29:36,607
Entiendo.

560
00:29:36,631 --> 00:29:38,617
Salió por la salida 313.

561
00:29:38,641 --> 00:29:39,947
Enviándote una ubicación.

562
00:29:39,971 --> 00:29:41,115
Entiendo.

563
00:29:43,881 --> 00:29:46,140
Muy bien, parece que hay
No hay nada ahí fuera, excepto una antigua granja.

564
00:29:46,164 --> 00:29:47,887
Una entrada, una salida.

565
00:29:47,911 --> 00:29:50,557
Supongo que voy a
encontrar cierta resistencia.

566
00:29:50,581 --> 00:29:51,657
Hermano, este no es el tipo de lugar

567
00:29:51,681 --> 00:29:52,983
Quieres ir sin respaldo.

568
00:29:53,735 --> 00:29:55,565
Ya se me ocurrirá algo.
Gracias, Bobby.

569
00:30:07,031 --> 00:30:09,871
¿Qué te dije sobre llorar?

570
00:30:10,971 --> 00:30:13,677
Ah, ese es un buen chico.
Nos iremos pronto.

571
00:30:13,701 --> 00:30:15,571
Consíguete un lugar seguro.

572
00:30:16,611 --> 00:30:18,087
Entonces podrás llorar todo lo que quieras.

573
00:30:18,111 --> 00:30:20,017
Demonios, tal vez incluso
A tu nuevo papá le gustará.

574
00:30:41,531 --> 00:30:42,847
Gracias por venir.

575
00:30:42,871 --> 00:30:45,247
Dijo que necesitabas ayuda para atrapar a un pedófilo.

576
00:30:45,271 --> 00:30:46,677
No tuve que preguntarme dos veces.

577
00:30:46,701 --> 00:30:48,117
No sé qué vamos a encontrar.

578
00:30:48,141 --> 00:30:49,487
Murphy definitivamente está ahí en alguna parte.

579
00:30:49,511 --> 00:30:50,711
Probablemente no esté solo.

580
00:30:52,911 --> 00:30:54,327
Bueno.

581
00:30:54,804 --> 00:30:57,304
Vamos. Conozco un camino de regreso.

582
00:31:36,991 --> 00:31:39,037
Santa mierda.

583
00:31:39,061 --> 00:31:40,737
Ey.

584
00:31:40,761 --> 00:31:42,337
No aprendiste eso en Echo Ridge.

585
00:31:42,361 --> 00:31:43,607
Átalo.

586
00:31:52,871 --> 00:31:54,447
Ey. Está bien.

587
00:31:54,471 --> 00:31:56,447
Estás a salvo ahora. Estamos aquí para ayudar.

588
00:31:56,471 --> 00:31:59,211
- ¿Estás aquí solo?
- No, se llevaron a Paul.

589
00:32:00,508 --> 00:32:01,678
¿Adónde llevaron a Pablo?

590
00:32:03,151 --> 00:32:04,457
El granero, creo.

591
00:32:04,887 --> 00:32:06,457
¿Para qué?

592
00:32:07,621 --> 00:32:09,051
No sé.

593
00:32:09,844 --> 00:32:12,014
Él es mi amigo Joe.
él se quedará contigo.

594
00:32:13,221 --> 00:32:14,967
no voy a dejar nada
Te pasa a ti, amigo.

595
00:32:14,991 --> 00:32:16,807
Llame a la policía. Me dirijo al granero.

596
00:32:16,831 --> 00:32:18,061
'Bien.

597
00:32:49,425 --> 00:32:52,177
Todo estará bien. La policía está llegando.

598
00:32:52,201 --> 00:32:53,237
Bueno.

599
00:32:56,501 --> 00:32:57,931
Shh.

600
00:33:28,500 --> 00:33:30,100
¿Ver?

601
00:33:30,364 --> 00:33:32,104
Me dijeron que no lo dejaría
te pasa cualquier cosa.

602
00:33:41,378 --> 00:33:42,927
No quiero ir.

603
00:33:42,951 --> 00:33:45,227
Callarse la boca. Todo estará bien.

604
00:33:54,161 --> 00:33:55,561
¡Dispara a ese tipo!

605
00:33:58,161 --> 00:33:59,437
¿Estás bien?

606
00:33:59,461 --> 00:34:00,937
- Ajá.
- La policía está en camino.

607
00:34:00,961 --> 00:34:02,201
Vuelve a la casa.

608
00:34:35,571 --> 00:34:37,031
¡Ah!

609
00:34:38,571 --> 00:34:40,301
¿Dónde están el resto de los niños que llevaste?

610
00:34:42,311 --> 00:34:43,487
Chris McCain.

611
00:34:43,511 --> 00:34:45,681
Bill estaba tratando de ayudarlo,
Entonces lo mataste por eso.

612
00:34:47,861 --> 00:34:49,027
¿Tienes un cuchillo?

613
00:34:49,051 --> 00:34:50,427
Sí.

614
00:34:50,451 --> 00:34:51,937
Este es mi amigo Joe.

615
00:34:51,961 --> 00:34:53,427
Cada vez que no respondes a mi pregunta,

616
00:34:53,451 --> 00:34:54,534
él va a tomar un dedo.

617
00:34:55,251 --> 00:34:57,066
¿Dónde está?

618
00:34:57,090 --> 00:34:58,237
Córtalo.

619
00:34:58,261 --> 00:34:59,567
Está bien, está bien. Detener. Detener.

620
00:34:59,591 --> 00:35:00,967
Detener.

621
00:35:01,333 --> 00:35:02,567
Ennis, Texas.

622
00:35:02,591 --> 00:35:04,137
Ahí es donde envían a los niños.

623
00:35:04,161 --> 00:35:06,421
Te lo contaré todo.
Sólo déjame ir.

624
00:35:21,157 --> 00:35:24,567
Así que Bill tuvo razón todo el tiempo, ¿no?

625
00:35:26,081 --> 00:35:27,597
Mmmm.

626
00:35:28,026 --> 00:35:30,727
Al niño, Chris McCain, lo encontraron.

627
00:35:30,751 --> 00:35:33,067
Encontré a otros seis niños.

628
00:35:33,091 --> 00:35:35,767
Ahora todos han vuelto con
sus familias gracias a Bill.

629
00:35:36,891 --> 00:35:38,154
Habría significado mucho para él.

630
00:35:38,179 --> 00:35:39,351
¡Claro!

631
00:35:39,376 --> 00:35:40,619
En el suelo.

632
00:35:45,041 --> 00:35:46,275
¡Todo claro!

633
00:35:51,141 --> 00:35:52,687
¡Los encontré! Están aquí.

634
00:35:59,951 --> 00:36:02,027
Estarás bien.

635
00:36:02,051 --> 00:36:03,967
Estás a salvo ahora.

636
00:36:05,461 --> 00:36:06,891
¿Puedo hacerte algo de comer?

637
00:36:07,324 --> 00:36:09,564
¿Una última comida incluida en la casa?

638
00:36:10,931 --> 00:36:12,777
No puedo.

639
00:36:12,801 --> 00:36:14,331
Tengo que encargarme de algo.

640
00:36:23,424 --> 00:36:25,210
te diré
todo, solo déjame ir.

641
00:36:25,381 --> 00:36:26,811
No, no hemos terminado.

642
00:36:28,981 --> 00:36:30,687
Mira esto.

643
00:36:30,711 --> 00:36:32,127
¿De dónde sacaste esto?

644
00:36:32,151 --> 00:36:34,451
No sé.

645
00:36:35,451 --> 00:36:37,291
¿Sí? Mira eso.

646
00:36:39,161 --> 00:36:40,937
Piensas mucho y detenidamente.
¿De dónde sacaste esto?

647
00:36:40,961 --> 00:36:42,491
Dime.

648
00:36:43,361 --> 00:36:44,577
Mi tío me lo regaló.

649
00:36:44,601 --> 00:36:46,207
Dame un nombre.

650
00:36:48,371 --> 00:36:50,011
¡Nombre!

651
00:37:24,571 --> 00:37:26,571
No hay hora para llamar a la puerta
en la puerta de un hombre.

652
00:37:27,541 --> 00:37:29,117
Estaría en mi derecho de dispararte.

653
00:37:29,141 --> 00:37:30,441
¿El tío de Carl Murphy?

654
00:37:32,181 --> 00:37:33,487
No tengo nada que ver con él

655
00:37:33,511 --> 00:37:35,627
o cualquier problema en el que se haya metido.

656
00:37:36,071 --> 00:37:37,651
No estoy aquí por eso.

657
00:37:38,198 --> 00:37:39,857
¿Qué tal si me das un nombre?

658
00:37:39,881 --> 00:37:40,992
Colter Shaw.

659
00:37:43,627 --> 00:37:45,497
¿El chico de Ashton?

660
00:37:49,061 --> 00:37:50,807
Sí...

661
00:37:50,831 --> 00:37:52,101
Lo veo.

662
00:37:54,501 --> 00:37:56,801
Infierno.

663
00:37:59,071 --> 00:38:00,541
Entra.

664
00:38:15,091 --> 00:38:16,491
Toma asiento.

665
00:38:29,917 --> 00:38:31,117
¿Tienes alguna pregunta?

666
00:38:32,958 --> 00:38:34,458
Seguir. Preguntar.

667
00:38:40,611 --> 00:38:42,387
Encontré esto en el trailer de tu sobrino.

668
00:38:42,711 --> 00:38:44,281
Me dijo que se lo diste.

669
00:38:46,421 --> 00:38:48,197
Mi padre talló eso.

670
00:38:49,451 --> 00:38:50,729
Lo sé.

671
00:38:51,434 --> 00:38:52,904
¿Lo conocías?

672
00:38:54,214 --> 00:38:55,644
Hice.

673
00:38:56,967 --> 00:38:58,862
En el pasado.

674
00:39:05,041 --> 00:39:08,171
A tu padre no le gustaba la gente.
husmeando en su negocio.

675
00:39:08,937 --> 00:39:10,883
Y era muy inteligente.

676
00:39:10,981 --> 00:39:12,751
Entonces no hay nada que tu
podría detenerlo.

677
00:39:13,209 --> 00:39:15,287
Bueno, el condado me pidió que manejara la energía.

678
00:39:15,311 --> 00:39:18,351
En esa colina donde vivía tu familia.

679
00:39:19,921 --> 00:39:21,381
Tu padre no quería eso.

680
00:39:22,210 --> 00:39:24,156
Sólo estaba haciendo mi trabajo, así que...

681
00:39:24,461 --> 00:39:26,237
Se lo devolví enseguida.

682
00:39:26,261 --> 00:39:27,691
Oh...

683
00:39:30,331 --> 00:39:32,977
No lo sé, tal vez él respetaba eso.

684
00:39:35,164 --> 00:39:38,310
Nos pusimos a hablar
una cosa lleva a la otra,

685
00:39:38,388 --> 00:39:40,576
y lo ayudé a instalar
esa turbina eólica

686
00:39:40,601 --> 00:39:43,241
para poder tener energía fuera de la red.

687
00:39:44,741 --> 00:39:46,317
No te recuerdo.

688
00:39:46,341 --> 00:39:48,611
La turbina, sí.

689
00:39:50,251 --> 00:39:52,127
Me enseñó a comprobar
los cables para detectar daños por ratas.

690
00:39:52,151 --> 00:39:54,221
Solía darme un dólar
por cada uno que maté.

691
00:39:55,951 --> 00:39:59,021
Sí. Ese era tu viejo.

692
00:40:00,381 --> 00:40:02,550
Tenía muchas ideas,

693
00:40:03,161 --> 00:40:04,601
los locos.

694
00:40:05,958 --> 00:40:07,604
Nos llevamos bien.

695
00:40:07,801 --> 00:40:10,601
Ayudé a mantener al condado alejado de él.

696
00:40:13,155 --> 00:40:15,425
Y una noche estábamos hablando.

697
00:40:16,511 --> 00:40:18,487
Le dije que me gustaban estos.
tallas que estaba haciendo,

698
00:40:18,511 --> 00:40:20,141
y me arrojó uno.

699
00:40:21,657 --> 00:40:23,757
Por supuesto, vino con
una conferencia sobre los lobos...

700
00:40:32,461 --> 00:40:34,167
Pero no es por eso que estás aquí, ¿verdad?

701
00:40:39,261 --> 00:40:41,061
No, no lo es.

702
00:40:43,201 --> 00:40:44,641
El accidente.

703
00:40:46,201 --> 00:40:47,817
He pasado la mayor parte de mi vida
tratando de descubrir

704
00:40:47,841 --> 00:40:49,317
lo que pasó esa noche.

705
00:40:49,341 --> 00:40:51,071
Tu padre tenía muchos enemigos.

706
00:40:53,981 --> 00:40:57,487
Mi hermano dijo que había
alguien más en el bosque

707
00:40:57,785 --> 00:41:00,095
esa noche mi padre
cayó por el acantilado.

708
00:41:05,291 --> 00:41:06,791
¿Eras tú?

709
00:41:22,611 --> 00:41:25,017
Eras tú en el bosque
Esa noche, dilo.

710
00:41:25,041 --> 00:41:26,611
Dígalo.

711
00:41:28,241 --> 00:41:29,427
Era.

712
00:41:29,737 --> 00:41:31,764
¿Arrojaste a mi papá por ese precipicio?

713
00:41:33,921 --> 00:41:35,331
Hice.

714
00:41:36,491 --> 00:41:37,697
esto tiene algo que ver
con el gobierno?

715
00:41:37,721 --> 00:41:39,167
Encontré un número de teléfono.

716
00:41:39,191 --> 00:41:40,991
Perteneció a un científico de Langley.

717
00:41:41,867 --> 00:41:43,543
No trabajé para los federales.

718
00:41:43,914 --> 00:41:45,984
Yo era sólo un liniero.

719
00:41:52,071 --> 00:41:53,277
¿Por qué?

720
00:41:53,701 --> 00:41:56,211
Porque ella pidió mi ayuda.

721
00:41:56,511 --> 00:41:57,711
¿Quién pidió tu ayuda?

722
00:42:01,041 --> 00:42:02,751
Tu madre.